2024年10月、中日建築交流協会は、北京市園林緑化行業協会と、日本・京都で170年の歴史を持つ庭園会社「植彌加藤造園株式会社」との交流会を成功裏に開催いたしました。
本交流会は、庭園および景観設計分野における中日両国の理解と学びを深めることを目的とし、両国の専門家間で多くの有意義な成果が得られました。

【交流会の意義】

• 中日庭園文化の深化交流
  　本交流会を通じて、中日両国の庭園・造園分野における専門家同士が、庭園設計の理念、施工技術、維持管理手法など多岐にわたるテーマについて活発に意見交換を行い、両国の造園文化の相互理解と融合が一層促進されました。
• 景観設計の革新推進
  　植彌加藤造園株式会社は、日本庭園の設計と管理において豊富な経験を有しており、その独自の設計思想と高度な技術は、中国の景観設計分野における革新に貴重なインスピレーションと参考事例を提供しました。
• 業界間連携の強化
  　本交流会は、両国の園林緑化業界にとって新たな協力のプラットフォームとなり、今後はプロジェクト協力や技術開発などの分野において、さらなる連携の機会を模索し、共に業界の発展を推進していくことが期待されます。

【参加団体の紹介】

• 北京市園林緑化行業協会
  　北京市園林緑化行業協会は、北京市内の園林・緑化産業における権威ある業界団体であり、業界の標準化、会員間の交流促進、技術向上を目指して活動を展開しています。首都北京の緑化レベルの向上に大きく貢献しています。
• 植彌加藤造園株式会社
  　1848年（嘉永元年）創業、京都市左京区に本社を構える老舗造園会社です。創業以来、日本庭園の設計、施工、維持管理に専念し、南禅寺、東本願寺、智積院などの文化財庭園の管理・作庭を手掛けてきました。近年では、公共公園の指定管理者業務にも積極的に参画し、庭園の設計・施工・保全のみならず、庭園に関わる文化事業の企画・実施にも力を注いでいます。

本交流活動は、中日両国の伝統造園文化と現代景観技術の融合を目指すうえで、重要な一歩となりました。中日建築交流協会は今後も、文化・技術の両面から国際的な協力と発展の架け橋となることを目指し、引き続き実りある交流を支援してまいります。

---

北京市园林绿化行业协会 × 植彌加藤造園株式会社（京都）
中日庭院文化与景观设计交流会 活动回顾

2024年10月，由中日建筑交流协会承办，北京市园林绿化行业协会与拥有170年历史的日本京都知名庭院企业——植彌加藤造園株式会社，成功举办了中日两国庭院文化与景观设计领域的专题交流会。
本次活动以增进中日双方在园林景观领域的深度交流与相互学习为目标，取得了积极且丰硕的成果。

【活动的重要意义】

• 深化中日园林文化交流
  本次交流活动中，中日双方园林及景观领域的专家围绕庭院设计理念、施工技术、养护管理等多个专业方向展开深入探讨，有效推动了两国园林文化的相互理解与融合。
• 推动景观设计创新
  植彌加藤造園株式会社在日本庭园的设计与维护方面拥有深厚的积累与实践经验，其在传统美学与现代技术结合方面的独特见解，为中国本土景观设计的创新发展提供了宝贵的参考样本。
• 加强行业交流与合作
  此次交流为中日两国园林绿化行业搭建起务实的合作平台。未来，双方将在项目协作、技术研发、园艺培训等多个层面寻求更深入的合作机会，共同推动行业高质量发展。

【参与单位介绍】

• 北京市园林绿化行业协会
  北京市园林绿化行业协会是北京市园林绿化领域的权威组织，致力于推动行业规范化、专业化发展，促进会员单位间的技术交流与资源共享，不断提升首都园林绿化的整体水平。
• 植彌加藤造園株式会社
  植彌加藤造園株式会社创立于1848年（日本嘉永元年），总部位于京都市左京区，是一家历史悠久、经验丰富的专业庭园公司。公司长期专注于日本传统庭园的设计、施工与养护工作，曾负责南禅寺、东本愿寺、智积院等多处重要文化财庭园的修复与管理。近年来，企业积极参与公共公园的指定管理者业务，业务范围涵盖庭园规划设计、施工实施、后期管理维护以及相关文化活动的策划与推广，致力于将传统园林文化与现代城市生活有机融合。

本次交流活动不仅为中日园林行业搭建了高水平的交流平台，更为两国在传统文化传承、景观设计创新与生态空间营造等领域的持续合作奠定了坚实基础。
中日建筑交流协会将继续秉持“专业、开放、互学、共进”的理念，推动中日建筑与景观行业的跨文化交流与协同发展，为美丽宜居城市的建设贡献更多智慧与力量。

2024年4月16日から4月22日にかけて、中日建築交流協会は北京工程勘察建築協会と協力し、北京市城市規劃設計研究院による「東京－北京都市比較」をテーマとした学術調査を全面的にサポートいたしました。
本調査では、都市再生、超大都市のガバナンス、高齢化社会への対応、スマートシティ構築、伝統街区の保全、そして地域コミュニティの活性化などを中心に、東京と北京の都市構造・交通システム・政策制度・計画理念の比較分析を通じて、北京市の都市発展に資する多くの知見を得ることができました。

【調査の重点テーマ】

• 都市再生と副都心の発展
  　新宿・渋谷・池袋などの副都心地区を訪問し、それぞれの都市開発戦略と実施成果について学びました。
• 交通拠点とTOD（公共交通指向型開発）モデル
  　東京駅・品川駅など主要交通ハブの視察を通じて、公共交通と都市開発が連動したTODの実践事例を研究しました。
• 高齢化社会への対応
  　高齢者にやさしい地域づくりやバリアフリー設計の現場を訪問し、東京の高齢社会対応の取り組みを学びました。
• スマートシティと地域活性化
  　虎ノ門・麻布台・六本木など、東京の先進的な都市再開発エリアを視察し、ICTを活用したスマートシティ化や住民参加型の地域活性化手法に触れました。
• 伝統的街区の保護と再生
  　谷中銀座・表参道などの歴史ある街区を訪問し、伝統的景観を保ちながら商業とコミュニティの活力を両立させる方法について探究しました。

【北京への示唆】

今回の視察を通じて、北京市における都市更新および将来の発展に対し、以下のような有益な示唆を得ることができました：

• 政策イノベーション
  　東京が実践する柔軟な都市再生政策を参考に、多主体の参加と連携を促進する北京独自の政策ツールの検討が求められます。
• 交通主導型開発
  　東京のTODモデルに学び、北京の主要交通拠点周辺において都市機能と交通ネットワークが調和する複合開発を推進する必要があります。
• コミュニティの活力
  　多様性と活気ある地域社会の形成に注目し、きめ細やかな計画と運営によって、住みやすく幸福度の高い都市環境の実現を図るべきです。

本調査活動は、東京の都市構造と運営に対する理解を一層深めると同時に、北京市の都市計画と建設に貴重な参考とインスピレーションを提供しました。
今後も中日建築交流協会は、両国間における都市づくりの対話と連携を促進し、持続可能な都市の未来に向けた共通の道を共に探求してまいります。

---

北京市规划和自然资源委员会
“东京－北京城市对比”学术调研活动回顾

2024年4月16日至4月22日，在中日建筑交流协会与北京工程勘察建筑协会的协同组织下，北京城市规划设计研究院圆满完成了以“东京－北京城市对比”为主题的学术调研活动。
本次调研聚焦城市更新、超大城市治理、老龄化社会应对、智慧城市建设、传统街区保护、社区营造与活性化等重点议题。通过深入比较东京与北京在政策法规、交通体系、城市结构和规划理念等方面的实践经验，活动为北京未来的城市发展与规划提供了宝贵的参考与启示。

【调研重点内容】

• 城市更新与副都心发展
  　调研团实地考察了新宿、涩谷、池袋等东京主要副都心区域，深入了解其在城市功能分区、土地利用优化及综合开发策略方面的具体做法与成效。
• 交通枢纽与 TOD 模式
  　以东京站、品川站等核心交通枢纽为考察对象，研究其在公共交通导向开发（Transit-Oriented Development）方面的空间组织与运营机制。
• 老龄化社会应对
  　重点调研了适老化社区建设与无障碍设施配套，分析东京在面对高龄化趋势下，通过设施完善与服务提升保障老年人生活质量的策略。
• 智慧城市与社区活性化
  　深入虎之门、麻布台、六本木等代表性城市更新项目，探索其在智慧城市系统建设、数字化管理及社区功能复合方面的创新做法。
• 传统街区保护与再生
  　走访谷中银座、表参道等传统街区，分析其在保持历史风貌基础上，实现商业活力与社区参与共生发展的经验路径。

【调研启示】

通过本次调研，北京在未来城市更新与发展过程中，获得了如下几点重要启发：

• 政策创新
  　东京在城市更新中展现出的政策灵活性与多方参与机制，为北京构建符合本地实际的政策工具体系提供了参考，值得探索与借鉴。
• 交通引导
  　东京TOD模式的成功实施表明，公共交通与城市开发的高度融合有助于形成功能复合、结构紧凑的城市形态，北京可在重点交通枢纽区域推进此类综合开发。
• 社区活力
  　东京对社区多样性与活力的重视，启示我们通过精细化管理与多元化空间设计，进一步提升社区宜居性和居民幸福感。

【总结】

此次“东京－北京城市对比”学术调研活动，深化了中方团队对东京城市发展的系统认知，也为北京未来在城市更新、交通治理、社区营造等方面的实践积累了可贵经验。
中日建筑交流协会将继续致力于推动中日两国在城市规划与发展领域的深度交流与务实合作，共同探索可持续城市发展的路径与解决方案。

2024年7月30日から8月2日にかけて、中日建築交流協会は北京工程勘察建築協会と協力し、北京市城市規劃設計研究院による「北京－東京都市比較」をテーマとした専門的な視察調査をサポートいたしました。
本調査は、都市再生、公共交通を基盤とした開発（TOD）、および超大都市における高齢化社会への対応など、現代都市の主要課題を探ることを目的とし、多角的な研究と多様な現地視察を通じて、数多くの知見と示唆を得ることができました。

【専門性】体系的な研究と深層的な分析

今回の調査では、東京都都市整備局との緊密な連携のもと、同局の担当者より東京における都市発展の歴史的経緯、主要な都市計画戦略、そしてその実行プロセスについて詳細な説明を受けました。
また、国・地方自治体・民間企業といった多層的な組織間連携の仕組みを体系的に整理し、日本の都市発展を支える制度的・政策的な枠組みに対する理解を深めました。これにより、北京と東京の都市計画比較における理論的基盤と実践的参照事例が得られました。

【広範なリソース】多方面との連携による調査の深化

本調査は多方面からの協力を得て実施され、東京都政府との良好な関係強化に加え、視察対象も多様に広がりました。主な視察内容は以下の通りです：

• 高島平団地
  　地域自治体、福祉施設の運営者、および団地管理者との三者連携のもと、日本を代表する高齢者向け団地の建設モデルと運営体制を調査し、高齢化に対応した都市形成の実践的事例を現地で学びました。
• 虎ノ門ヒルズ・麻布台ヒルズ
  　日本最先端の建築設計と都市インフラ技術が結集された都市再生およびTODプロジェクトを視察し、東京がいかにして都市機能の最適化を実現しているかを実感しました。
• 六本木ヒルズ
  　日本初の立体的交通連携型都市再生プロジェクトを現地調査し、交通インフラと都市開発の融合による実際の成果を検証しました。
• 谷中銀座地区
  　東京における伝統的街並み保存の代表例を訪れ、歴史的文化の保護と都市の現代化とのバランスに関する実践的な取り組みを体感しました。

【多様性】あらゆる観点から都市課題を網羅

本視察は、都市再生やTODといった現代的な都市計画のテーマに加え、歴史的街区の保存や高齢化社会への対応といった多角的な課題も対象とし、幅広い視点から都市のあり方を考察する機会となりました。政策レベルから現場レベルまで、異なるスケールとタイプの事例を通じて、理論と実践の両面における比較分析と深い理解が得られました。

【まとめ】

本視察調査は、中日建築交流協会が長年にわたり培ってきた専門的知見と卓越した組織運営能力を改めて示すものであり、中日両国間における都市計画・建築分野での交流をさらに深化させる契機となりました。
今後も、私たちは多様な協力のプラットフォームを構築し続け、業界のさらなる発展に向けて、活力と知恵を提供し続けてまいります。

---

北京市规划与自然资源委员会
东京城市更新与适老化考察调研

2024年7月30日至8月2日，在中日建筑交流协会与北京工程勘察设计协会的共同组织与协助下，北京城市规划设计研究院顺利开展了以“北京－东京城市对比”为主题的专业调研活动。
本次调研聚焦于城市更新、以公共交通为导向的开发模式（TOD），以及超大城市在老龄化社会背景下的发展路径等核心议题，通过专业性的研究安排与多样化的实地参访，为参与人员带来了丰富的见解与深刻的启发。

【专业性】系统研究与深度分析

调研期间，团队与东京都政府都市整备局建立了紧密合作关系。该局相关负责人向调研团详细介绍了东京城市发展的历史沿革、核心规划策略及其具体实施路径。
调研团围绕从国家层级、地方政府到私营企业之间的多层次协作机制，进行了系统梳理，全面了解了支撑日本城市发展的组织架构与政策体系。这一研究过程为北京与东京城市发展模式的深入比较提供了坚实的理论基础与具体案例参考。

【资源广泛性】多方协作，建立深度联系

本次调研在多方资源的支持下顺利推进，不仅深化了与东京都政府的良好互动，也实现了与多样化参访对象的高效对接。主要参访项目包括：

• 高岛平团地
  在地区政府、养老设施负责人及团地运营方的共同协作下，调研团深入了解了这一典型养老社区的建设模式与运营机制，为应对城市高龄化挑战提供了宝贵的实地案例支持。
• 虎之门之丘、麻布台之丘
  调研团实地考察了这两个融合了日本最先进建筑设计与工业技术的代表性城市更新与TOD项目，深刻感受到东京通过高度整合的设计理念推进城市功能优化的实践路径。
• 六本木之丘
  作为日本首个立体交通型城市更新项目，六本木之丘展示了交通系统与城市空间再开发的深度融合，其实际成效为类似项目提供了可借鉴经验。
• 谷中银座传统街区
  该区域的调研凸显了东京在文化历史保护与城市现代化发展之间所探索出的平衡策略，为今后在城市文脉传承中的规划实践提供了借鉴。

【内容多样性】全面覆盖调研重点

本次调研内容广泛，既覆盖了城市更新、TOD等现代化建设主题，也兼顾了传统街区保护与老龄化社会等社会议题。通过涵盖多个层次、不同类型的参访项目，调研团队实现了从政策架构到实践案例的系统比较与多维反思，为未来的城市规划工作积累了宝贵经验。

【总结】

此次东京城市更新与适老化调研活动，充分体现了中日建筑交流协会在专业调研方面的深厚积累与卓越的组织协调能力。通过跨领域、跨层级的调研设计与实施，本次活动进一步加强了中日两国在城市规划与建筑领域的深入交流。
未来，中日建筑交流协会将继续致力于搭建多元合作平台，推动中日建筑界在城市发展、规划创新等领域实现更高水平的合作与互学共进，为行业注入持续的活力与智慧。

2024年10月23日から25日にかけて、中日建築交流協会は、北京城市規劃設計研究院による「スマートシティと都市再生」をテーマとした専門視察調査を関西および東京エリアにて成功裏に実施いたしました。今回の調査では、大阪・梅田北二期都市開発プロジェクト、東京副都心の都市再生プロジェクト、ならびにスマートシティおよび高齢化社会に対応した都市計画の先進的な取り組みに焦点を当てました。リソースの統合と効率的な調整により、視察は円滑に行われ、スマートシティと都市再生の研究に貴重な参考資料を提供するものとなりました。

【専門性】体系的な視点と深い専門交流

今回の調査では「スマートシティの構築」と「都市再生」の2つの中心的テーマをもとに、都市計画の立案からプロジェクトの実施まで、日本における関連分野の先進事例を多角的に視察・分析しました。

• 大阪・梅田北二期都市開発プロジェクト
  　関西地域を代表する都市開発プロジェクトを対象に、土地の複合的利用、機能の多様化、公的空間の創出における革新的な設計理念と実施戦略を調査しました。
• 東京副都心の都市再生プロジェクト
  　渋谷駅周辺および六本木地区における都市再生を詳細に調査し、密集市街地におけるTOD（公共交通を基盤とした開発）による都市機能の高度化の具体的手法を学びました。

【リソース統合力】多様な関係先との連携による調査の深化

• 世田谷区役所訪問
  　行政担当者との意見交換を通じて、都市計画の立案・実施における地方自治体の役割、国および東京都との連携体制について深く理解する機会となりました。
• 柏の葉スマートシティ視察
  　スマートシティの先行事例である柏の葉を訪問し、高齢化社会への対応、先端技術の応用、都市の持続可能性に関する先進的取り組みを現地で調査しました。プロジェクト責任者や都市計画専門家との直接対話を通じて、スマートシティ構築における具体的なヒントを得ることができました。

【総括】

今回の調査は、中日建築交流協会がこれまでに培ってきた専門調査分野での経験とリソース調整能力を十分に発揮したものとなりました。大規模な都市開発から自治体レベルの実践事例、さらには未来型のスマートシティに至るまで、参加者は幅広く深い学びを得ることができました。

本調査は、北京城市規劃設計研究院によるスマートシティおよび都市再生領域における探究に、新たな視点と活力をもたらすものとなりました。
今後も中日建築交流協会は、都市計画分野における両国の協力とイノベーションの架け橋として、より多くの価値を創出してまいります。

---

北京城市规划设计研究院

「智慧城市与城市更新」主题调研

2024年10月23日至25日，在中日建筑交流协会的协助下，北京城市规划设计研究院成功开展了以“智慧城市与城市更新”为主题的专业调研活动。此次调研深入日本关西与东京区域，重点考察了大阪梅田北二期城市开发项目、东京副都心城市更新项目，以及在应对高龄化社会与建设智慧城市方面的先进实践。通过精准的资源统筹与高效的组织协调，调研活动圆满完成，为未来智慧城市与城市更新的研究与实施提供了宝贵的参考。

【专业性】系统化的调研视角与深入的交流互动

此次调研围绕“智慧城市建设”与“城市更新”两大核心议题展开，从城市规划编制到实际项目实施，多维度探索了日本在相关领域的领先经验与实施路径。

• 大阪梅田北二期城市开发项目
  作为关西地区具有代表性的城市开发项目，本次调研聚焦其在土地综合利用、功能复合化、公共空间营造等方面的规划理念与执行策略，深入剖析了其具有前瞻性的设计思想与实践成果。
• 东京副都心城市更新项目
  深入考察了涉谷站与六本木区域的城市更新案例，详细了解日本如何在高度密集的城区环境中，通过TOD（以公共交通为导向的开发）模式实现城市功能升级与空间优化的具体措施。

【资源统筹性】高效协调多方资源，全面提升调研深度

• 世田谷区政府访问
  调研团队拜访了东京都世田谷区政府，并与相关都市计划部门进行了深入交流，重点了解了地方政府在城市规划编制与实施中的作用，以及在国家与东京都政府协调机制下的实际协作模式。
• 柏叶新城智慧城市考察
  作为智慧城市的代表性示范区域，柏叶新城展示了在应对高龄化社会、科技创新应用与可持续城市发展方面的先进模式。通过与项目负责人及专业规划人员的现场对话，参与者收获了关于智慧城市建设的具体启示与实践参考。

【总结】

此次调研活动充分展现了中日建筑交流协会在专业调研领域的深厚积累与资源整合能力。
从大型城市开发项目，到地方政府的规划实践，再到未来智慧城市的典范案例，调研团队获得了全方位、深层次的专业启发，为北京城市规划设计研究院在智慧城市与城市更新领域的持续探索注入了新的动力与思路。

中日建筑交流协会未来将继续发挥中日城市规划与建筑交流的桥梁作用，致力于推动两国在城市可持续发展领域的协作与创新，共同迎接未来城市的多样挑战。